こんにちは、皆!
私はTWITETTAです。
今日のシカゴは本当に暖かいです。
私はジャケットなしでシャツだけを着ていますが、問題が全くありません。

あなたは、私の日本語が少し奇妙であると思いますか?

実は、今日、私はESLのコンピュータ室からこのエントリーを書いています。
私はここで日本語で書くことができません。したがって、英文をひとつずつ書いています、そして、その後に、オンライン翻訳システムでそれを日本語に翻訳しています。
したがって、恐らく、今日私のエントリーを理解する際に苦労するでしょう。私を許してください。
これは一種の実験です。

ほら、あなたは現在までこの実験がうまく行っているんでしょうと?思いません。

おお?

ふむ、付加疑問文がこのシステムによってよく翻訳されないように思えます。

とにかく、先へ進みましょう。

私には、今日の話された英語のクラスがありました。 クラスでは、私たちはテレビドラマを見ました。「セックスと都市。」

いいえ、このタイトルには日本語のポルノのように聞こえさせるNo.。 そのようにそれを翻訳しないでください。

私は再試行するつもりです。

セックスと市。

失敗. 再び。

セックスアンドザシティ。

オーケー。 私が大文字でタイトルを書くとき、それが正しく働くように思えます。

いいぞ。

とにかく、あなたがよく知っているようにこれは米国で最もポピュラーなテレビドラマの1つです。

正直なところ、私が字幕なしで全体の話を理解しにくかったのですが、とにかく、私たちは非常に一生懸命試みました。

OK。とても良いです。

今度は、私は一度に、いくつかの文を試みるつもりです。

今日のドラマのテーマはModelizerでした。 あなたはModelizerを知っていますか? Modelizerはモデルと共にデートするだけである奴を意味します。
私は、また、多くのModelizersが日本に存在していると思います。 そして、これらの奴は、浅はかな意見を女性の不十分なイメージに基礎づけさせている傾向があります。
さて、ドラマを見た後に、私たちは男女と、外国文化とアメリカの文化との関係との関係に関して話し合いました。 時々、私たちはたいへんエキサイトしました。

ふむ?


私の英語のどこが問題ですか?私は、それが日本語では奇妙に見えると思います。 私は書きました。本当に、そのようにそれは書きたくはありません。 私はそのように意図しませんでした。

このシステムは本当に時々悪いです! 愚かであることで、それはあります。けなします。

このシステムはいったい何を扱っていますか?!
私はエントリーを理解させることができません。
だれか、いっそ私のためにNatsukoを戸田と呼んでくれますか?!
くそっ。違う。

あなたが翻訳しなければならないときだれがこの愚かな翻訳システムを使用に選択することができますか?

多分、これは良い選択ではありません。
実験が失敗したように思えます。

この問題の原因は何ですか?

私の英語ですかそれともこの翻訳システムですか?



多分両方。



じゃあまた。

Translated by ex**te on-line translation service.